Dan Kahn & Vanya Zhuk «Исторический роман» Б. Окуджава

Details

Description

Daniel Kahn & Vanya Zhuk «Bulat Okudzhava's Songs»
Дэн Кан и Ваня Жук поют и играют Булата Окуджаву.
«Я пишу исторический роман» («в склянке тёмного стекла...»)
Булат Окуджава.

полный плейлист концерта будет обновляться: https://www.youtube.com/playlist?list=PL2x6rMVyIXKevYkF3fu_hAOZ-Uwm7yQGQ

линки:
Daniel Kahn https://www.facebook.com/daniel.kahn.9803
Ваня Жук https://www.facebook.com/vanya.zhuk

описание в facebook: https://www.facebook.com/events/1542778109182101/

Проект «Музбюро» https://www.facebook.com/proektmuzbyro/
Кафе «Март» https://www.facebook.com/cafemart/

shooting and editing Денис (Dennot) Бочкарёв и Мария Мускевич
https://www.facebook.com/denshoot
https://www.youtube.com/Arden77
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000208468956

Daniel Kahn – давно живущий в Берлине американский сонграйтер и актер, соединяющий в своем мрачном идишском кабаре «Painted Bird» честность и энергию Брюса Спрингстина и утонченность Леонарда Коэна. Друг Псоя Короленко и большой ценитель восточноевропейской культуры, он недавно неожиданно для всех перевел на английский язык целую программу песен Булата Окуджавы, которую и представил впервые русской публике, дополнив своими лучшими песнями на идиш и английском. С ним играет на цыганской семиструнной гитаре Ваня Жук – давний сотоварищ и коллега по клезмерскому цеху.
Говорит Иван – "Окуджаву я всегда скорее уважал, чем любил и действительно слушал. Слушал я из бардов всегда скорее Боба Дилана. И когда Дэн показал мне эти свои переводы – это было прямо на сцене на русском фестивале в Америке – для меня было крайне любопытно, как странным образом знакомые в общем-то сентиментальные песни они превратились в понятные для меня четкие и остроумные баллады. Ну и вообще Дэн мастер слова – если кто, допустим, знает английский. Так что я думаю это будет интересный опыт для многих и любителей и нелюбителей Окуджавы".
***
(за английский текст буквами спасибо Dmitry Dmitrienko)

***
Я пишу исторический роман. Б.Окуджава.
Перевод на английский Даниэл Кан.

In the bottom of a glass
underneath imported Lager
slowly bloomed a crimson rose,
shining proudly through the darkness .

I was working on a book,
a historical romance,
emerging as though through a fog,
from one cover to the other .

So write it how we hear it .How we hear it, how we breathe it ,
How we breathe it so we write it never trying to appease .

That’s the way that Nature made us, who knows why,
it’s no one’s business ,who’s to argue or to judge?

There the sky was wide and blue
There was such a wanton fiction.
How I pulled the strings of fate
to unravel my own story.

How I dived into the past
and equipped all of my heroes
for adventures on the way
and I fancied me their captain .

So we write it how we hear it…

Fiction isn’t just a trick ,
An effort is not sufficient
for completion of my book
till my epilogue be written .

May the crimson of the rose,
if it’s not completely faded,
be my final testament spending words
are saved like pennies.

So we write it how we hear it…